(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(قسمت نهم) دینگو @DingoSub
... تفاوت بین چیزای حقیقی و جعلی
این خونه
خانواده؟
چطور وقتی رابطه خونی با هم ندارین، یه خانواده این؟
...انجام خواسته های اون
هیچ فرقی با کار یه خدماتی پاره وقت نداره
... یه خانواده حقیقی هرکاری برای شادی اون شخص میکنه
چه خودش بخواد چه نخواد
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
... گاهی همزمان دلتنگ کسی هستم، براش متاسفم
و ناراحتم
... پشیمونی
احساسیه که انسان فقط نسبت به کسی که عاشقشه، پیدا میکنه
(آینده کهن)
(اورژانس)
! یک، دو
سریعا جراحتش رو بخیه می زنیم
،چون چاقو به استخوان شانه برخورد کرده
به غشای ریه و اندامهاش آسیبی نرسیده
لازم نیست نگران باشین
میشه لطفا فرم رضایت عمل رو امضا کنین؟
(همراه بیمار: کیم سوهیوک)
(رابطه با بیمار: همکار)
فکر می کردم شوهرشین
چرا این اتفاق افتاد؟
(سانگ آه)
(گو هیول کی)
،الان دارم از جانگ ماچول بازپرسی میکنم
ولی این پدرسوخته چرت و پرت میگه
(وضعیت اتاق عمل)
(در حال عمل)
میگه چون جونگ بوم بهش گفته شما رو بکشه
جریان چیه؟
شما دوتا چقدر پاتون به بیمارستان باز میشه
خانم جانگ رو به شما میسپرم
وقتی به هوش اومد، باهام تماس بگیرین
...جناب دادستان
احیانا شما با من خیلی ارتباط پیدا نکردین؟
...شما جون سابینو نجات دادین
و سابین شما رو نجات داده
یه جوری رفتار می کنین انگار هفت تا جون دارین
،باز سابین رو درک میکنم
ولی شما از اون مدل آدمای مهربون نیستین
از اونا که جونشونو برای کس دیگه ای به خطر بندازن
اینا بدیمنی نیست؟
هردفعه همدیگه رو می بینین، یکیتون آسیب می بینه
!خواهشا از همدیگه فاصله بگیرین
... تا وقتی هیونگ بین
،بیاد و پیدام کنه
... من نمیتونم
بمیرم
،اگه هیونگ بین مرده
... تورو خدا بذارین
... حداقل جسدشو
پیدا کنم
"تو هیچ کسو نکشتی"
"خدا رو شکر که نکشتی"
"خوشحالم که مجبور نیستی حسرت بخوری"
الان هم این حرفا رو بهم میگی؟
... من الان ترسیدم
ولی نمیتونم به کسی بگم
تو باید ازم بپرسی از چی می ترسم
... خیلی می ترسم که نکنه بهم فرصت ندی
باهات حرف بزنم
بیمار اتاق 505 درست نفس نمی کشه
بله؟
دکتر اومدن
این با عقل جور درنمیاد
آخه کی برای کسی که بهش چاقو زده، همچین کاری میکنه؟
حالا هرچقدر هم که جانگ ماچول احمق باشه، واقعیت نداره
سعی نکن درکش کنی
مگخ میشه کسی رو که بعد از چاقو خوردن اقدام به قتل میکنه، درک کرد؟
ولی چرا چون جونگ بوم می خواسته شما رو بکشه؟
حتما چون نمیتونه منو بکشه، ازم متنفره
...دادستان جان، شما چرا با این مردک خونخوار
سروکار دارین؟
من که در خدمتتونم
این پیرمرد دیگه چی میگه؟
فکر کنم یه گروه اراذل هم میتونن بهش چاقو بزنن
کیو چاقو بزنن؟
تو اصلا خبر داری غاز پدر بودن چه جوریه؟
یه غاز پدر باید هرجور شده زنده بمونه
به این راحتیا نمیتونه بمیره
(رییس دادستانی چون)
بله قربان - ... موقع تحقیقات درباره پولشویی -
نماینده چو هیون گوک، یه اسم آشنا به چشمم خورد
بک این سو از موسسه سونگ
... پدرزنت
حتما سرش خیلی شلوغ بوده
میخوام نیروی کمکی به تیم اضافه کنم تو باید بیای توی تیم
... تو بهتر از همه از اون و خانوادش
خبر داری- الان میام خدمتتون-
رئیس چون چی گفت؟
جسد ایم هوایونگ قراره امروز برای بار دوم کالبدشکافی بشه
توی اتاق کالبدشکافی می بینمت
... باشه. فکر کنم بازم دارین
تنها میرین
خودتون که میدونین نمیتونم روی پرونده ای که خلاف میلمه، تحقیق کنم
فقط کاری کن بنظر نیاد آدم اونی
... اگه میتونی به من بگی درابره پسرم تحقیق می کنی
درمورد این پرونده هم میتونی تحقیق کنی
بک این سو
چه موسسات آموزشیش و چه پزشکیش، راحت از هم می پاشن
... تحقیق درباره تجارت غیرقانونی اسپرم توی بیمارستاناش
بمب خبری میشه
روند تحقیقات رو خودم مشخص میکنم
... برو و درست حسابی
جلوی راه پدرزن آینده ت ذوه بگیر
دیگه میتونی بری
شنیدم ایم هوایونگ دوباره داره کالبدشکافی میشه
نتایج اولین کالبدشکافی اصلا با اظهارات دوجین همخوانی نداشت
... روش چاقو دست گرفتنش، مکان و تعداد دفعاتی که
میگه به قربانی چاقو زده، با زخم های جسد نمی خونه
من مخفیانه مجرم واقعی رو میگیرم
فقط تشویق و تحسین شدنش با تو
انگار روی تتوش تمرکز کردین
این چه جوهریه؟
جوهر تتو نیست، حناست تتوی موقته
ولی این یکی حنای طبیعی مخلوط با اکسیدانه
معمولا مردم بخاطر عوارض جانبی فقط از حنای طبیعی استفاده میکنن
...‌اکسیدان
چیکار میکنه؟ - رنگشو پررنگ تر میکنه -
...فقط درصورتی تتو و حنا پررنگ دیده میشه
که ماکروفاژ های بدن زنده باشن
...واسه همین اکسیدان اضافه شده
چون تتو روی جسد مرده دیده نمیشه
که اینطور. تتو بعد از کشته شدنش زده شده
!دادستان، تتو کار مجرمه
این تتو بعنوان کار یه تتوکار قاتل خیلی زشته، اینطور فکر نمیکنین؟
تتو حتما برای تتوکار یه نوعی از هنره ولی این مثل نقاشی یه بچه ست
یه چیز عجیب دیگه اینه که توی جوهر فسفر یافت شده
بیشتر درموردش تحقیق میکنم و بهتون گزارش میدم
فکر میکنم واسه امروز کافی باشه
باید برم بیمارستان دیدن سابین
من خودم چراغ قوه دارم
کدوم کارآگاهی چراغ قوه اشعه ماورا بنفشو نمیشناسه؟
این یه چراغ قوه معمولی نیست
برای جمع کردن نمونه خون و اثر انگشت از محل حادثه لازمتون میشه
نگهش دارین
که اینطور
پس همچین چیزیه
چک کردنتون تموم شد؟
آره - برش میگردونم داخل -
چرا نمیره تو؟
صبر کن ببینم
چیزی گیر کرده؟ من که نمیبینم
باشه
خودشه
چیه؟
رنگ شب تابه؟
نمیدونم
الان باید سردربیاریم
این مال کیه؟
کتاب؟ - حتما مال جونگ بومه -
...جلدش مال کتاب پزشکیه، ولی داخلش
چطور؟
موهای تنم سیخ میشه
شاگردت روانیه؟
‌‌...میدونی، توی فیلما
روانیا چهره آدما رو تحلیل میکنن و سعی میکنن ازشون تقلید کنن
اون کِی اومده بیمارستان؟
از کجا میدونسته تو اینجایی؟
حتما از عموم شنیده
اون توی خونه ی روی پشت بوم ساختمون عموم زندگی میکنه
وایسا ببینم
...وقتی گوشیتو گم کردی
یه جونگ بوم نامی برات پیداش نکرد؟
گوشیت کجاست؟
بده ش به من. زود باش
میدونستم
اون جدی جدی تعقیبت میکرده
خبر داشتی برنامه ردیاب روی گوشیت نصبه؟
چی؟ نه بابا
بنظرت گم شدن دفتر خاطراتت هم اتفاقیه؟
بس کن، داری منو میترسونی
کسی هست که هرجا میری پیداش بشه؟
...واقعا کسی دوروبرت نیست
که بی اینکه بهش بگی، از همه چیت باخبر باشه؟
اینجا زندگی میکنین؟ یکی از مشتریای دائم منم اینجا زندگی میکنه
چی؟
شما زیاد میاین اینجا؟
میخواستی با من بیای شهر بازی؟
راستش، میخواستم باهات ترن هوایی سوار شم
ماده ۲۵۰ و ۲۵۴ قانون کیفری
...شخص اقدام کننده به قتل
...محکوم به اعدام، حبس ابد
یا کمتر از ۵ سال زندان میشود
ماده ۳۱ قانون کیفری
مشوق یا شریک جرم به اندازه مجرم مجازات میشود
...اگر مجرم تلاش به قتل دادستان مسئول پرونده خود کند
به عنوان قتل انتقامی به مجازاتش اضافه می شود
بذار تصحیحش کنم
فکر کنم واسه وقتیه که یه لات رو تحریک میکنی یه دادستانو بکشه
تحریک به قتل؟
شما روز ۱۰ آوریل ساعت ۴ عصر به دیدن جانگ ماچول رفتی
و اون دقیقا ۸ ساعت بعد با یه چاقو پیداش شد
لات های بی خانمانو تحریک میکردی که روی مردم چاقو بکشن؟
چیزی هست که من در ازای کشتن شما به ماچول پیشنهاد کرده باشم؟
من فقط رفتم که عذرخواهی کنم
چون اون بخاطر من بدجوری صدمه دیده بود
تو بهش انگیزه ی قتل دادی
انگیزه ی قتل؟
ولی شما هم حتما توی قلبتون داریدش
آدمایی که انقد ازشون متنفرین که میخواین بکشینشون
یه لیست قتل
مگه وقتی فرصتش پیش بیاد، همشونو نمیکشین؟
خود لیست قتل یه انگیزه برای قتله
...بنابراین، انگیزه ی قتل
توسط بقیه به انسان داده نمیشه
چرا اومدی بیمارستان؟
باز اومدی عذرخواهی کنی؟
زنی که دوستش دارم، صدمه دیده
معلومه که نگرانم
زنی که دوستش داری؟
کی؟ - جونگ سابین -
پس دوستش داری
آره
دوستش دارم. سابینو دوست دارم
بخاطر همینه که از آدمایی مثل تو بدم میاد
سرتون فقط از عشق پره و نه عذرخواهی
...اگه کسی که بخاطر تو چاقو خورده
...کسیه که دوستش داری، یه آدم معمولی به جای تو
عمرا اینجا پیداش نمیشد
مرتیکه حیوون
انگار حالا یه دلیل دیگه برای کشتن من داری
...به اون میگم که جانگ ماچولو
تحریک به قتل کردی
به سابین میگم
ما هنوزم به هم ربطی داریم؟
مطمئنم مجرم واقعی رو دستگیر کردی
مگه نمیخواستی منو بکشی؟
پرونده ایم هوایونگ برای من بسته نشده
تو هنوزم مجرمی
یه چیز دیگه
انگیزه ی قتل من، اصول اخلاقی منه
...اصول اخلاقی من
راحت شدن از شر آشغالاییه که به افرادم آسیب میرسونن
جانگ سابین یکی از افرادته؟
برو از زنی که قراره باهاش ازدواج کنی محافظت کن
سلام پروفسور بفرمایید
بهش میگن جوهر یو وی یه مدت پیش تو خارج معروف بود
ماده فلورسنتش تو نور یو وی خودشو نشون میده
ماده ش سرطان زاست، برای همین دیگه استفاده نمیشه
...پس
اگه تمام مراکز تتو رو بگردم میتونم اون خریدار رو پیدا کنم
...از کجا فهمیدی
من از اینا خوشم میاد؟- نمیدونستم-
خودمم از اینا خوشم میاد
...گل بنفشه هم
گل مورد علاقته؟- تو راه میومدم، دیدم خوشگل بودن-
...از کجا میدونستی
...از کجا میدونستی ترن هوایی یکی از چیزای
غیر ممکن تو لیست آرزوهای منه؟
تو یه مقاله پزشکی درباره بیماری قلبیت خوندم
...بیماران قلبی اگه بخوان هم
نمیتونن سوار ترن هوایی بشن
داری راستشو میگی؟
بله
میشه تنهام بذاری؟ میخوام کمی استراحت کنم
داشت یادم میرفت
کیفت رو جا گذاشتی
...میشه
دفترخاطراتم رو پس بدی؟
پسش بده
از کی اونجا بودین؟
پدرت به خاطر من داشت آسیب میدید
این بارم خودت به خاطر من داشتی میمردی
به خاطر همین میگم برای خودتون دشمن تراشی نکنین
آدمای اطرافتون آسیب میبینن
حالتون چطوره؟- خوبم-
میخوام زود برم خونه، اینجا اذیت میشم
از هشدار و پیشنهاد دادن خسته شدم دیگه
به جاش یه هدیه میدم
هدیه؟
...اینو به من
... اما
نمیتونم ازش استفاده کنم کار با تکنولوژیای همراهو بلد نیستم
این ساعت هوشمنده، از وسایل حفاظتی پلیسه
... اگه تو موقعیت اورژانسی دکمه رو فشار بدی
به نزدیک ترین ایستگاه پلیس اطلاع میده
عجیبه
چرا به جای شماره ی یه ایستگاه پلیس، یه شماره موبایله؟
احتمالا شماره ی یه پلیسه
اونوقت اسم اون پلیسه چیه؟
...میشه بپرسم
کی قراره ازدواج کنین؟
دیگه میرم
ساعته قابلیت ردیابی داره اگه نمیخوای کسی بفهمه کجایی، خاموشش کن
محلی که هستم برای پلیس ارسال میشه؟
خودت میدونی دیگه یعنی چی
،اگه میخوای ردیابی نشی باید حواست به حد و حدودت باشه
از کارآگاه جو شنیدم
...شنیدم اونی که مجرمو تحریک به قتلتون کرده
یه اینترن از بخش کالبدشکافی بوده
چون جونگ بوم بوده نه؟
یه دانشجوی پزشکی بود
الان میخوای بگی من و تو با هم فرق داریم؟
حالا میشه تنهام بذاری؟ میخوام کمی استراحت کنم
اینو میندازمش دور
خداحافظ
(اگه ازم بخوای، میتونم اون زن رو بکشم)
چی شده؟ مانسون دوباره چیزی پیدا کرده؟
بی تفاوتی
... چه زیر زمین باشه، چه زیر آب
مانسون همیشه بوی صاحبش رو تشخیص میده
بریم
بعدی کجاست؟
این 137امین جاست
یه بلوک دیگه برو جلو بپیچ به چپ
...طبقه اول ساختمون شیشه ای که
نوشته "دنیای سوزن" یه مرکز تتو هست
نه این نیست. یه جایی باید باشه که منحرفا بیان
مثلا یه جایی که بوی کثافتکاری ازش بیاد
وایسا
(مرکز تتوی ایدیون)
تتو میخواین؟
مامور پلیس هستم
...اخیرا کسی ازتون
جوهر تتوی یو وی خریده؟
صبر کنید
...یه تتوی پروانه
روی گردنشه
آها اون، چند باری اینجا اومده
...اونو یادم مونده چون پوستش
مثل برف سفید بود
این پوستا رویای تتوکارهان
همیشه دلم میخواست رو همچین پوستی طراحی کنم
درباره یو وی پرسیدین؟
این همون چیزیه که بهش میگن تتوی یو وی؟
...اون
یه نورمشکیه
تتوییه که فقط توی نور یو وی دیده میشه
من در حال تحقیق روی یک پرونده قتل هستم پس لطفا همکاری کنید
کسی بوده که اخیرا جوهر یو وی خریده باشه؟
،اگر من اطلاعاتی از مشتری هام رو افشا کنم
دیگه اینجا نمیان
چه پوست خوبی دارین یه تتو میخواین؟
پلیس ها نمیتونن تتو بزنن
تو 50 سال عمرم تا حالا همچین کاری نکردم
(فرم سفارش محصول)
الو؟
شما تو مرکز ایدیون یه تتو زدین، درسته؟
یه پروانه رو گردنتون
بله درسته
من کارآگاه جو این دو از ایستگاه پلیس سوبو هستم
...من در حال کار روی یک پرونده قتل هستم
...و متوجه شدم که
که توسط این شماره جوهر یو وی خریداری شده
مایلم شما رو ملاقات کنم صحبتی داشته باشیم
امکانش هست؟
فقط چند تا سواله
خواهش میکنم باهامون همکاری کنید
تنهایید کارآگاه؟- بله حتما-
پس لطفا بیاید به یووون
یه گالری کوچیک توی خیابون گانگسانگ هست
حتما
(قسمت نهم) دینگو
...این
چطور ممکنه اینجا باشه؟
(دادستان کیم سو هیوک)
...شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
نقاشی گونگ جی چول اینجا آویزونه
نقاشی ای که بعد از کشتن یه زن کشید
اسناد حسابداری بنیاد سونگ رو بیارید
(کارآگاه جو)
چرا پیاممو چک نمیکنه؟
این نقاشی قشنگه نه؟
حتی دعوتت هم نکردم
ولی اینجایی
این دعوتنامه نبود؟
اگه میخوای، گزارشمو بده
دوربین مدار بسته ورودی حتما فیلمتو گرفته
حتی اگه فیلمم ضبط شده باشه، بازم تو مظنونی
(دادستان کیم سو هیوک)
ایستگاه پلیس؟
یکی اینجا داره میمیره
من جلوی گالری یوهان در تقاطع گانگ سونگ هستم
(دادستان کیم سو هیوک)
...شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
(گو هیول کی)
بله؟- دادستان کیم-
به کارآگاه جو چندین بار چاقو زدن
توی یه گالری توی تقاطع گانگ سونگ پیدا شده
(اتاق عمل)
جراحت قفسه سینه و شکم جدیه
و همچنین در طی جراحی هم بهش شوک وارد شده
در حال حاضر نمیشه با اطمینان گفت کی بهوش میاد
شما از اعضای خانوادشین؟
لطفا خانوادشو مطلع کنین
انگار باید خودشونو آماده کنن
چی چی و چاقو خوردن؟
میدونی یه غاز پدر بودن چه جوریه؟
یه غاز پدر باید تا آخر زنده بمونه
اونا به راحتی نمیتونن بمیرن
نقاشی گونگ جی چول اینجا آویزونه
این نقاشی ایه که بعد از کشتن یه زن کشید
یه آدرس رو برات میفرستم، دوربینهای اونجا و خیابونهای اطراف رو بررسی کن
جانگ سابین از افراد شماست، دادستان؟
چرا تماسمو جواب ندادی؟
تاحالا اینجوری نبودی
خب ، روز طولانی بود
برای منم همینطور
میخوای یه نوشیدنی قوی بخوری؟
چیزی ننوش چون قراره رانندگی کنی
شب اینجا میمونم
سانگ آه، بیا قرار ازدواجمونو لغو کنیم
چی؟
به خاطر حملات استرسی منه؟
چون شبیه بقیه زنا نیستم؟
الان کسی رو که میخوام ازش مراقبت کنم، پیدا کردم
،اما چون به کسی تعلق دارم
...نمیتونم ازش مراقبت کنم
اگه کنار اون نباشم- این زن کیه؟-
همون زنی که دوبار به خاطرش زندگیتو به خطر انداختی؟
...تو
از اون زن خوشت میاد؟
بهم بگو
میخوام احساستو بدونم
هر وقت باهاشم، نمیتونم از صورتش چشم بردارم
...هیچ وقت تو کنترل خودم شکست نخوردم
اما وقتی باهاشم، کاری ازم ساخته نیست
کل روزو بهش فکر میکنم
،که داره چکار میکنه ... نکنه آسیب دیده باشه
یا اینکه اتفاقی براش افتاده باشه
به همین خاطر همیشه حتی وقتی سر کارم ، میخوام فرار کنم
الان حرف مامانم یادم اومد
...دیگو، معشوق فریدا کایلو، برای اون
...پسرش، خونش
...عشقش، شوهرش،
...پدرش، خورشیدش
بهشتش و جهنمش بود
اون برات همچین آدمیه؟
اینقدر زیاد دوسش داری؟
!بهم بگو
...هنوز نمیدونم، اما
به لطف احساسم بهش اینو فهمیدم
...که من هیچ وقت
عاشقت نبودم
...بالاخره فهمیدم
چرا وقتی عاشقت بودم، فکرای ترسناک به ذهنم می اومد
عوض میشه
،همونطور که عشقت به من عوض شد
عشقت به اونم عوض میشه
سانگ آه
...من اونو
وقتی ازت خواستگاری کردم، دیدم
...اون درخواست ازدواج
از اون بود
چی؟
می رسونمت خونه
...چرا
چرا نمیشه من باشم؟
ای وای من، یادم رفت از پرستار خداحافظی کنم
...‌خانومه نه تنها خوشگله
عین مرحومه نایتینگل، یه پرستار فداکاره
اینجا صبر کن
صبر کن
خوشحالم که به نظر حالت خوبه
واقعا تو بودی که می خواستی دادستان کیم سو هیوک رو بکشی؟
ازت سوال کردم
بله
چرا؟
...چون تعقیبت کردو بهت مظنون شد
میخواستی بکشیش؟
چون عاشقتم
چی؟- ...میخواستم بکشمش-
چون اذیتت می کرد
نمیذاشت من وارد قلبت بشم
باید میکشتمش
...چی
...حتی اگه ازم توضیح بخوای
چیزی واسه گفتن ندارم
...این اولین باریه که
میخوام کسی رو به خاطر عشق بکشم
دیگه میرم
...دفعه بعد
،اگه راجع به چیزی کنجکاو بودی به جای سرک کشیدن خودت بپرس
ازش بپرس چه غذایی دوست داره و چی میترسونتش
حتی به کسی که دوسش داری هم دروغ نگو
اگه کنجکاوی کجاست، ازش بپرس
...دفعه بعد
لبخند قلابی روی صورتت ننشون
دیگه دست از وانمود کردن به کسی که نیستی، جلوی مردم بردار
...اگه توی ذهنت خواستی کسیو بکشی
دفعه بعد به من فکر کن
خیلی خوب میتونی نقاشی کنی
بجای کسی که میخوای بکشی، صورت منو نقاشی کن
...اگه هنوز میخواستی اون آدمو بکشی
دستای خونی خودت رو تصور کن که به من چاقو میزنه
تصور کن چه حسی داره که من چاقو بخورم
...اگه با همه اینا میخواستی بکشیش
ازش پشیمونم
فکر کردم برای همیشه از دستت دادم
خوب مراقبش باش- البته-
جونگ بوم، خیلی آدم باحالی هستی
اونه
اون زن مدام چیزی که مال صاحبته رو میدزده
باید چیکار کنیم؟
(گونگ جی چول)
وقتش نشده همو ببینیم؟
(همونجایی که هستی، میام)
میدونستم با هم رفیق نمیشیم
... حتی اگه منم مخالفت کنم
ما خیلی شبیهیم
الان موافقی، مگه نه؟
امروز چطور با سوهیوک‌ نیومدی؟
قبل از عروسی یه مدتو مجردی میگذرونی؟
یه سوال دارم- هرچی که بخوای-
چرا برام پیام گونگ جی چول رو فرستادی؟
یه سوال دیگه
چرا قتلو انداختی گردن من؟
... اونو باید از مامانم
یعنی نویسنده جانگ هه می بپرسی
،جانگ هه می حتی قبل از اینکه من بشناسمت تو رو خوب میشناخت
...شاید بهتره بگم
قبل از اینکه به دنیا بیای، دنبالت می گشت
من؟
چرا؟
اگه همه چیزو بگم، میری پیش پلیس مگه نه؟
...خودت سردربیار
چرا نویسنده جانگ هی می بهت علاقمند بود
پس یه چیزی میپرسم که بتونی جواب بدی
چرا یه دوربین توی اتاقم گذاشتی؟
مگه خودت اینکارو نمیکنی؟
وقتی میخوای دوست مردم باشی، دزدکی نگاشون میکنی
میخوای راز های عمیقشون رو بفهمی
...واسه همینه که اونو
بدجوری میخوای- یه دوست؟-
شاید یه دوست لازم داشته باشی
یه دوست خاص
مگه تنها نیستی؟
...ممنونم که
...باعث شدی بفهمم چقدر افتضاح و بده که
کسی دزدکی بهم نگاه کنه
فیلم آدم کشیت به زودی به دست پلیس میرسه
... تا قبلش با یه جواب از طرف
نویسنده جانگ هه می بیا سراغم
فکر کنم زمان لازم داری تا با مادرت حرف بزنی
یه روز بهت وقت میدم
... راستی
آدما وقتی دوست میشن که به هم علاقمند باشن
من بهت علاقه دارم
حتی الان میتونم زنیو که دوست داری بکشم
میخوای چیکار کنی؟
...میدونم دختر توی
نقاشی تو کیه
نمیتونی اینکارو بکنی
...تو میترسی به دست من
کشته بشی
(مکان یافت نشد)
اگه کنجکاوی اون کجاست، فقط ازش بپرس
کجایی؟
من؟ توی راه کتاب فروشیم
منم میام، یه کتابی میخوام بخرم
دیگه به کسی که دوستش داری، دروغ نگو
دلم برات تنگ شده
الان راه میفتم
هی، باید حوصلت سر رفته باشه
میای اینجا؟
یکم سخت اینجا رو پیدا کنم
باشه، آدرسشو برات میفرستم
اونجا کلی کتاب جالب هست
چندتا اسنک سر راهت بخر بیار
چی دوست داری؟
امروز طعم دالگونا میخوام
(اولین پرونده چتر زرد گونگ جی چول)
(اولین قتل محله چونگسان)
(دومین پرونده چتر زرد گونگ جی چول)
(سومین پرونده چتر زرد گونگ جی چول)
(ایستگاه پلیس جونگ گو سئول)
(دادستان: چون سوک ته)
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
ازت خوشم میاد
برای همینه که هیچوقت نباید صدمه ببینی
کسی اینجاست؟
کجا رفت؟
چه زود اومدی
چطور اومدین اینجا؟
من که بهتون زنگ نزدم
...نمیدونم بخاطر بدهی ایه که بهت دارم یا
...یا بخاطرِ
غریزه ای که بهم میگه ازت محافظت کنم
چی؟
منم میتونم یه آزمایش کنم؟
چه آزمایشی؟
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
یعنی دادستان کیم ازت خوشش میاد؟
...کنجکاوم بدونم جلوی کسی که
دوستش داری، چه واکنشی نشون میدی
باید ازت محافظت کنم
میخوام دوستت باشم
نقشه میکشی بازم فرار کنی- الان اون مال منه-
اولین بارمه که از همچین مردی خوشم میاد
مسئولیتش رو به عهده بگیر
میتونم اون زنو داشته باشم؟
یه استاکر دنبال سابینه
دنبال ارشدت میری
من شنیدم مرگ تنها راه برای رستگاری نهاییه
...وقتی تصمیم میگیرم کسیو بکشم
هیچ وقت تسلیم نمیشم